=倩影翩翩影视论坛字幕组= OCR：贾宝玉 校对：71PP http://www.71pp.net
快点快点，这边走
拿着你们的票
别被关在门外啦，朋友们这边走
来看看这从世界各地而来的最奇妙的魔幻景象
最奇妙的魔幻景象
将表现成欢乐，激动，还有神秘的!
走进这道门，进入奇幻的世界吧!
女士们先生们，看看她，一个活生生的人
看那个荷枪实弹、犀利的射击还有西部的馅饼
他环游世界还打败过欧洲的皇室
他会让你吃惊! 会让你震惊
欢迎伟大的OZ!
我一直都觉得我是表演的料
看看现在的我，一个魔术师的女助理
想想，一个小时前
我只是一个在娱乐城买卖蛋糕的女孩
是的，亲爱的
就在你期盼的时候机会就来了
哇!你这打扮!
你不需要这个哦
你扮演的是一个单纯的乡村姑娘
噢!
这是你初次登台的礼物
噢!
这个属于我祖母的
她是Mlrkulsk的女皇：最辉煌的战争英雄
你的祖母?
是的，她在战争中丧生了，不幸的是
哪场战争?
哪一场?嗯
嗯，有挺多的
你听说过三角馄饨战争吗?
没有
没有? 好的，她就是在那场战争丧生的
这个音乐盒是她留下来的唯一遗物
但我知道，祖母会希望我送给你的
教授
弗兰克! 你怎么没敲门
我们在排练呢
我告诉过你多少次让你敲门?
敲门啊
我敲门了
什么事? 该表演了
你就没别的好说了吗?
一小场而己，这里是报酬
这么少
好吧，这是你的
你的嘛，欢呼和掌声就是最好的褒奖
好了，你觉得我是怎么想的?
像我这么有才的人
应该办的是剧院大巡演
而不是穿着一件二手夹克
在这种又小又脏的小村子里表演得快要崩溃了
你要再好好给我找找机会
好吗? 是的
我们走，帽子给我!
哦，帽子，好的!
你是新来的女孩吧? 是的
好的，我们需要一个新的人手，原来的那个走掉了
可怜啊，她心都碎了
是心脏病
不过她现在在Abilene好好休养着了
希望能痊愈
或许你也想像她那样?
好了，听着我问有没有志愿者…
我就举手
你真是我的不二人选啊，亲爱的
让我们见证奇迹吧
女生们，先生们
表演就要开始了
里面还有少量位置
别错过一睹伟大的OZ风采的机会
跟着我，闯过那些沙漠
来到阿拉伯半岛这块神秘的土地
她孤独的灵魂
已经被囚禁了5000年了
但是今晚，我们要解放她
我将从观众当中挑选一名志愿者
谁
你愿意吗，女士?
噢，我想试试
非常感谢，有请
记住我跟你说的
女士们先生们，一位漂亮的乡村姑娘
你不用害怕
等你看见了，你就会相信
一切皆有可能
你会慢慢地睡着
你的眼皮越来越重
睡着!
来吧!Felnanda!
允许你负责我身前这位女子
你能听到我说的吗? Fernanda皇后
是的
那么，浮空吧
浮空吧
我命令你，浮空吧!
从你的坟墓中出来吧
唤醒你的灵魂吧
我看见绳子了!
你错了，先生!
我没有!
那里有根绳子!
绑着她!
绳子?
我也看到了，就在那里
像白天一样清楚，你们能看到吗?
他糊弄我们呢
一根绳子!
我要绳子干嘛?弗兰克．
让我能走路吧!
什么?
让我能走路
现在不行，孩子，让我们听听…
但是我相信你
虽然钱不多，但是我们只有这些了
你试试，你能做的
我会让你走路的，只是…
只是…
快点啊，治好那小女孩儿
让她能走起来
快点啊，你这假货
是啊，快点
我当然愿意帮忙
不幸的是，今晚可不行
治好她呀，你个冒牌货
你们看嘛?
我很抱歉，但是…
谢谢，谢谢
OZ，伟大的魔术师
为什么你刚才不快点闭幕?
我差点就被逼死了
你无能为力
我不觉得那有什么不对的
当然没有，你就是个傻子
你知道吗?你不该总是对我那么无情，教授
毕竟，我是你唯一的朋友
朋友?
你不是我的朋友，弗兰克．我不需要朋友
我需要的，只是一个能帮我圆场的人罢了
是个女人
啊!终于来了点好事情了
要帮你摇音乐盒吗?
不用了
这个不一样，弗兰克．
嘿，艾米丽．
你好吗，奥斯卡。
嗯
你越来越美了
谢谢
这是什么?
你知道是什么
刚那场表演很精彩
噢，别说你看了我的窘境
我不明白为什么你不把事实告诉那个小女孩
什么事实? 我是假的? 他们会杀了我的
更糟糕的是，他们还可能要退款
来，坐着吧
我给你泡杯茶
噢!
好久没看到你了，自从…
上次你进城以来
这样才不够，奥斯卡，几个月才见你一次
嗯…这是个游动的马戏团
家里的农场怎么样了? 你妈妈呢?
她这次没让你给我带馅饼
希望她没有生气
我想给你写信的
我想告诉你一些事情
这个可不是好兆头
John Gale向我求婚了
所以我来了
我想你应该知道
喔
我觉得，那不错啊，艾米丽．
我说我考虑一下
喔，男人都喜欢这样的答案
我想知道你的看法
John Gale和你很配阿
他是个好人
你也是
不
我不是
我很多面，但绝对不是好人
但是你可以做一个好人
要是你想的话
好吧，问题就是
我不想
你看，Karlsas就是一个好人
结婚了能养家糊口
就像John Gale一样
像我爸爸一样
一辈子耕耘着那块土地
直到他化为那里的尘土
我不想那样，艾米丽．
我不想当好人，我想成为传奇
Edison(爱迪生都知道吧)
的混合体
那就是我一直以来对你的期盼，你知道吗
伟大
然后你就明了
是的
那你呢?
额...教授，你最好看看外面
不! 弗拉德求你了，那是他祖母的
啊!
我要把他撕成两半
别，求你了走开
那只是他祖母的音乐盒
没什么的
我要走了
祝贺你订婚了
我会在梦中见到你的
我要撕烂你
嘛弥嘛弥哄…(咒语)
他在那里，在外面
别，弗拉德! 别伤害他!
弗拉德! 不要 哇哦
我要捏碎你
OZ! 你要去哪里?
Baum先生，我会在Milwaukee追上你的
有一半的气球是我的!
另一边的是我的
好吧，你个懒汉
不 不 不 你哪儿也别想去
我的东西呢?
快点，下来吧
不，不要 噢
啊!
再见，废物
给我回来
OZ!你需要这些!
扔上来，快点
帽子帽子
哈哈
你死定了
再见。拜拜
跑
不 不不 不不!
呜!
我可不想死!
我这辈子什么都没干成呢!
让我出去，我会完成伟大的事业的
求你了，给我个机会!
我发誓!
我发誓，我会改变的
谢谢，谢谢你
不不不不，别这样
我不会游泳
谁来救救我
天呐
我以为我死了
除非你是个天使，我是在天堂吗?
我还是有希望的
你不会后悔的
我看到你从天上掉下来
噢 额…是的，我热气球遇到暴风了
差点搞出事
要是我是你 我就会从水里出来
噢，其实这里挺不错的
我只是担心里面的河精灵
它们牙齿很小，但是很锋利
河精灵? 什么是河精灵?
啊！
啊!走开
噢!
快点，离开这里
邪恶的小东西，不是吗?
我在哪里?
你觉得呢?
我不知道…
我从来没见过这种地方
你在OZ
那是我的名字
来自法国，我叫奥斯卡 Zoroaster
但是他们都叫我OZ．
我就知道! 国王的预言是真的
他说一个背负着我们国家的名字的魔法师
会被从天堂派遣下来救赎我们
你真的出现了
加冕你的王冠
加冕我的王冠?
你是说，像个国王一样?
是的，因为你将是我们的国王
你们的国王
你是说，想头戴皇冠，手持权杖?
是的，华丽的权杖和许多宫殿
噢，你还会拯救我们所有人
那个权杖是金的吗?
是的，那里有你无法想象的金子
还有OZ会恢复原来的样子
因为你就是那个魔法师，对吗?
是的
我就那个魔法师
那是什么?邪恶女巫的仆从
它们是被派来杀你的
杀我?
邪恶女巫?什么啊?
啊!
我们要快走， 要不然你还没开始估计就要完蛋了
喔噢! 喔!
噢! 喔噢!
快点
进去那里
把脚伸上来
啊?
噢，可能邪恶女巫把它们召唤回去了
我可不喜欢女巫
什么?
我…我也是个女巫
我叫Theodora，我是好的女巫
你不是个女巫
我当然是
你脸上的疙瘩呢，还有你的扫帚呢?
我要扫帚干嘛啊?
飞啊?
用扫帚?
当我没说
你害怕了吗?
是的
你会遇到一些事情的
那么，这个邪恶女巫
她有多邪恶?
她就像一个邪恶女巫那么邪恶
她囚禁自己的父亲
那确实挺邪恶的
他原来是一个国王，是一个魔法师，和你一样
但是她想独占皇位
可怜的家伙
但是我的姐姐把她从翡翠城赶走了
我等不及要让她见见你
她开始怀疑你会不会来了 但是现在她会明白的
你会摆平所以这些麻烦的
是的
你知道我们需要干嘛吗?
一点音乐
那是魔法吗?
某种意义上
是一个音乐盒你见过吗?
嗯。这可是我祖母的
Mirkutsk的女王
看
我希望把这个送给你
从来没有人真心送过东西给我
像你这么漂亮的女孩吗?
像特洛伊的Helen一样美丽的你吗? (Helen是希腊的绝世佳人，美艳无比)
我确信你有不少爱慕者
你不了解女巫，是吗
可能我不了解，但是告诉你，我学东西很快
能跟我跳支舞吗?女士?
你现在要告诉我， 以前从来没人邀请过你跳舞是吗?
从来没有过
那现在就该是你学习的时候了
把你手放在这里
另一只放在这里
不错吧，是吗?
是的
太不可思议了
是
我本以为我会孤独一生
直到你的出现
不只是因为你是魔法师
还因为，你是我的所属
嗯，我们相处得很和睦
还？
还有
就像你所说的，我们属于彼此
我就是希望听到这句话
是
救救我
谁来救救我
那可怜的的小东西
魔法师，我们必须救救他
谁来救我
不不不
请允许我
救我
当然
我会救下这个穿着制服还会说话的猴子
先生，麻烦你，快点
你有没有什么尖利的东西，比如刀
你的牙齿怎么样，是怎样的牙齿?
冷静，你会没事的
你得把我从这藤蔓里弄出去
冷静点
我会死掉的，它会吃掉我
别担心，那些藤才不会吃掉你
不是说藤蔓，我是说狮子!
狮子?
完蛋了!
我们要死了
先吃他! 先吃掉他!
菠萝菠萝蜜!(咒语你懂得)
怪物退散，惧我神威!
你真伟大，魔法师!
魔法师?
你是说预言是真的?
确实
好吧，我扭转局面了
没什么的，只是一点小把戏而己
我们去宫殿好吗? 噢! 好
再见，先生
等下，先生!
我叫Flnley
我主人的房子被邪恶女巫的猩猩洗劫了
我一直躲在那些树木中
但是现在你救了我，噢 魔法师
所以我宣誓效忠你
不，不需要的
现在开始，我将为你鞠躬尽瘁，死而后已
好吧，它挺可爱的
好吧，你被雇佣了
真好
我们握握手
拿着我的包，猴子
当然，你肯定周居劳顿
我能搞定
你们走得太快了
这就是翡翠城
下了山丘，沿着金砖路就到了
喔
这将都是我们的
很好，绿色是我最喜欢的眼神
你会是历史上最伟大的国王
谢谢
作为你的王后，我将以你为荣
我的国王?
我们会共度一生的
但是现在，国民们都等着
见证你的奇迹呢
成千上万的? 那可是不小的演出啊
唷!
现在干嘛呢，Wizard?
猴子，再跟我说一次你那个誓言
我发誓效忠于你 嗯 嗯
不管你需要什么
我都誓死达成
嗯嗯
不会背叛我吧?
不会的，先生，那是不变的
好，因为我不是那个“魔法师”
噢，先生，你太幽默了
你让我想起…猴子
我不是“魔法师”
好吧，你可以在是宣誓之前告诉我的
太迟了
你不能就这样欺骗那无辜的女孩
我迟点会处理她的
你要知道的只有三个“up”
出现跟上闭嘴
但是
第三个up是什么
好了，听着，现在就靠你了
我们要让大家伙
相信他们找到他们的魔法师了
克尼克你好
Theodon我们一直等着你呢
我要吹号了
不不 不不，不是现在
这就是“魔法师”
你好吗，先生?
他就是魔法师
有什么问题吗
是的
欢迎大魔法师!
欢迎大魔法师! 最强中的最强
最伟大的，最有力量的，
最诚恳的真实的大魔法师
谢谢
一个没有任何隐瞒经过鉴定的
不是危险分子的大魔法师
好的最公正道德的魔法师
他就是一个真正的好的魔法师，各位
就是他
怎么样?
前进
嘿伙计们
我能上马车吗?
我该吹号角的不是现在
就是这里吗? 那个就是我的王座?
你喜欢吗?
我希望你喜欢
因为我可是恭候您的大驾
噢
谢谢你的赏光
荣誉之至
预言就要实现了
今天真是我们伟大的纪念日
请允许我说，你是我见过的最帅气的国王
过奖了
这位迷人的女士是?
是我的姐姐
我是Evanora，摄政王
我保护着翡翠城，期待着你的到来
我在这里会像祀奉以前的国王一样祀奉您
嗯，我很期待你的祀奉
噢，妹妹，我现在就喜欢他了
噢，我的权杖
是的，请坐下
感觉怎么样?
就戴手套一样那么合适
很好，克尼克会带你去看你的内庭
然后我们可以，额…
一会儿我们可以多聊聊
等不及了，猴子：我的包
遵命，魔法师，马上
谢谢，小家伙喔!
我的名字是克尼克
他很棒不是吗?我不是说了他会来吗?
你怎么敢带着那个傻子来这里
还让他爬上王座?
为什么不想? 他就是“大魔法师”
“大魔法师”他自己说而己
你就没有想过
他可能是邪恶女巫派来的骗子
派来杀我们的吗?
邪恶女巫? 别胡说了
我可不会低估她的机智狡猾
或者我只是低估了你
你不会加入了她那边吧? 妹妹
我谁也不跟，你知道的
我只想要和平
那就是我所期望的魔法师能办到
他是个好人
你知道什么是好人吗?
在深处，你是邪恶的
我不是邪恶的
这脾气这真的是
你真的觉得我会联合她
来对付你吗?
你是我姐姐，我爱你
好吧
但是我真的需要证明他身份的证据
他已经证明过了
对于我，他还没有呢
谢谢你
这是我的分内事
带我走走也是工作?
是照顾国王
当然
对了，我觉得弄一个皇家宴会很不错
一大堆的烤肉
我妹妹跟我说你的法术非常强大
噢，真的吗?
是的，嗯，谁看过谁就能作证
噢，我真希望我能亲眼看看
没问题
为何现在不呢?
现在? 这里
好东西要留给好的时机
好的时机才配得上好的东西 (我会挑个好时间的)
你说的很对，没错
好吧，还有最后一个房间
我要带你去看看
OZ帝国的皇家宝藏
属于国王
没事的，魔法师
享受你的荣华富贵吧
都是我的。
我的
再也不用穿二手夹克了
锦衣绸缎 ’
阿里巴巴!
这个是什么?
一个奖杯 奖杯!
我一直想要一个奖杯，“现在我有了”
嗯，现在还不行
你要知道，只有你打败邪恶女巫之后
才可以成为国王
预言是这样说的
但是你还没有完成那个…
那我就不是真的国王是的，还不是
仍然需要打败邪恶女巫
对!
杀她可不是轻而易举的
嗯，我可不指望
嗯
等一下
没人告诉我要杀人啊
噢，好吧，要是你对当国王不感兴趣， 那我也没有意见
我们可以帮这些都忘了
这些金子，宝石还有奖杯啊
我感兴趣!
我只是不会去杀一位女士而己
她不是女士
她是邪恶女巫
而且你的魔法是唯一足以毁灭她的力量
你要做的就是前往黑暗森林
毁掉她的魔杖
她的魔杖 是的
那是她力量的源头
没有魔杖，她就是死去
我都还没向Theodora告别呢，她会伤心的
我明天早上回去找她
告诉她你有多爱她
不
不，别跟她说
好的，你想我说什么我就说什么
你真的要拯救我们吗?
我是你们的魔法师
我们真的要去嘛?
要杀邪恶女巫到底有多难?
很难，非常非常难
要杀女巫，超级超级超级难
那个可怜的女孩怎么办?
我想她真的很喜欢你
她会忘了我的，女孩们总是这样
她真的是一个漂亮年轻的女巫
很多帅魔法师会排着队敲她的门的
你说的每一个谎言， 都会让我们离翡翠城的地牢更近一步
那就别把那当成谎话
把那些当成通往伟大之路上的垫脚石
等等，我明白了
我们回头，你认罪
你为假扮成大魔法师而道歉
还要向那个可怜的女孩认错，可以吗?
你要装作悔悟了，你必须要这样做
你还可以哭着鼻子 你会哭吗? 我可以给你切个洋葱
我们不会回去的
我们要去找那个女巫
偷掉她的魔杖
我就能拿到那一大堆金子
而你，能拿到一大堆香蕉，怎么样?
香蕉?
噢，我明白了
我是猴子，我就得喜欢香蕉了，是吧?
这是最粗鲁的冒犯
你不喜欢香蕉? 我当然喜欢香蕉
我是一个猴子，别犯傻了
我只是不喜欢你这样说
这样如何
我们去把整座城市的窗子都擦干净怎么样?
嗯
他们肯定会原谅我们的
或者我们可以帮他们建房子什么的
我看到了金黄的小路伸向那边去了
看起来不妙哦
我们才不去那里
有人需要我们的帮忙
你才不关心
回来，给我回来
我们要去找邪恶女巫，我们去那边干嘛?
这里发生了什么?
嘿．
你还好吗？
别担心，我们不会伤害你的
他是Finley
嗨
我叫OZ
你是…
你是魔法师吗?
哦，你…听说过我
人人都听过
好的，那你就不用害怕啦
那么，出来吧
但是我不能
噢，好的，等着
把这个给你搬开
噢，不
我再也不能恢复了
别担心，我想我有办法
把包给我
我。嗯。。。带了点东西
在这里
那是什么?
瓶中的魔法
魔法?
让我们来试试
好的
轻轻地涂一涂
像这样?
好了
应该能行
这样就好了
哒哒!
(隆隆声)
哦，不，不，不!
(芬利喘息声)
他们回来了!
(虚弱的脬吸)
没事
(吸鼻子说话)
(啜泣)
它们走了
-邪恶女巫派它们来的 -为什么?
昨晚
整个镇子都在街上庆祝
因为我们听说了 你一定会来
我?
每个人都是那么高兴
但是之后
但是之后那些东西就飞来了
然后
然后他们
啜泣
我们继续
最后一块
你尝试站起来?
那
好的
我们搞定了
简单
好了
-我要让你走起来 -哦
好的
现在朝我走来
我觉得我做不到
我认为你行
加油
(笑声)好了
你做到了
谢谢你
(芬利抽噎声)
黑暗森林
好了，就是它了
沿着那条路走，大概两三个小时
你会走到翡翠城
告诉他们我送你过去 他们会很好的照料你的
很高兴见到你
但是
我想要和你一起走
什么?
傲
猎捕女巫么?
不，你只是一个小女孩
我不是像看起来那样纤弱的
那一点也不疼
我和你一起走
听着，我们有一条表演的规定
永不和孩子或者动物一起工作
我已经和这个家伙一起工作了
-(咆哮) -别激动
答案是不
(抽噎)
哦，不不不
别……别那么做
你很好
(啜泣)你要留我一个人
听着，你会 ……你会没事的
在前不着村后不着店的路上?
你所要做的就是沿着黄色砖路
然后你就会到那
(痛哭)
又哭了，我咋办?
(陶瓷女孩哭泣)
哦。不
下来，好了，下来
离开那! 嘘! 下来!
让我和你一起走
不! 下来那!
我发誓我不会烦你的!
猎捕女巫没有玩偶!
(继续啜泣)
-求你，带我走! -好吧
好吧! 如果你想来，那来吧
我们一起走，那将会是一个大宴会
很好，我们去杀巫婆!
(欢快地哼唱)
(嘎吱 嘎吱)
(乌鸦呱呱叫声)
乌鸦：你要死了，你要死了，你要死了!
这些乌鸦是不是在说我们都要死了?
它们说了
陶瓷女孩：魔法师?
(OZ咕哝声)
来吧
陶瓷女孩：我害怕
(猫头鹰叫声)
你说那有鬼魂么?
不，当然没有
恶魔的灵魂呢?
僵尸? (幽咽)
僵尸?
够了吧你?
(陶瓷女孩喘气)
(芬利尖叫)
不，下去!
有东西在我尾巴上 有东西在我尾巴上
你能镇定下来么?
(一起尖叫)
(混乱)
不！那是什么?
-陶瓷女孩：小心! -我要回家!
我要回家!
-嘿! -帽子!
谢谢
陶瓷女孩：小心!
-OZ：来吧 -(芬利叫喊)
(隆隆声)
OZ：讨厌黑暗森林 讨厌黑暗森林
陶瓷女孩：我的天啊，好险啊
我们在哪?
OZ：这一定是女巫的地方了
那么你怎么杀死邪恶的女巫?
所有我要做的就是拿走她的魔杖
一旦我把那个毁了 她就完蛋了
你为什么不用这个?
-是个刀子 -你从哪弄的?
我用陶瓷做的
我得保护自己
给我
-嘿! -(刀子咣当声)
-说真的 -说真的你自己
瞧
陶瓷女孩：一定是巫婆
来吧
OZ：(悄声)她把魔杖放下了
但是我们怎么弄到?
嘿!
(悄声)，现在，听好了
有个计划
巫婆是三角
猴子，你是X 我去O
陶瓷女孩，你是波浪线
我想是心我能成为心么?
好吧，好你是一个心
好的，现在心待在这里
O从这走
X计数
都清楚了?
(打喷嚏)
(抽噎)
保佑你
很好，你的喷嚏把计划吹走了
-对不起 -没事
你到那 然后发出一些动物的声音
当她不注意的时候 我就抓住魔杖
离开这
(悄悄地)没错! 好的，好的
(链条在门上的嘎嘎声)
(门的嘎吱声)
哦。不!
喘气
芬利：哞!
哞!
一个奶牛?
芬利：哞!
(悄声)快点，快点
-快点! -我拿到了!
-弄断它 弄断它，魔法师
-好了 -弄断它
女人：你是说了“魔法师”?
(所有尖叫)
不!
女人：你真的是魔法师?
额 那是一个复杂的问题
我是说，什么是魔法师? 我。。。
额
是的
我是魔法师
那么有希望了
怎么了?
不确定 我的喷嚏吹走了计划
我为了见你等了这么久
我们从没见过吧?
当然没有
我也这么想的
你从未去过堪萨斯吧?
什么是堪萨斯?
你是从那来的么?
你一定走了很远的路来到OZ大陆
确实如此
我是美德格林达南部的女巫
我曾认为伊娃诺拉是一个好女巫
伊娃诺拉是一个真正的邪恶女巫
纵容他们残酷的到来
她愚弄了所有的人包括她自己的妹妹
她让所有的人相信我毒死了自己的父亲
-但是她做的 -陶瓷女孩：然后呢
是她摧毁了我们的村子?
对不起，孩子
芬利：这是你的魔杖
对不起
你就为了一点金子差点杀了格林达
OZ：一点?
那有一堆黄金，老兄
不是那样的
我真不是故意弄坏你的魔杖的
跟我来吧
好吧
伊娃诺拉：不
不 不 不 不不 不能这样
诅咒你，格林达
你应该去死 我会看着你去死的。
诅咒你和你那漂亮的小脸蛋
-(门开了) -狄奥多拉：姐姐
姐姐，魔法师不见了
我到处都找了，但是他走了
什么?
魔法师去哪了?
(清清喉咙)魔法师去哪了?
和格林达一起
(叹息)
还是发生了啊
姐姐，他实现了预言
他将会把她的黑暗带到光明和平的大陆上
是的 我很确定要发生什么一定是这样
你从哪弄的？
这个?
哦
礼物，他给的
他昨晚去了我的房间
我们跳舞
-看起来跳了好久 -(柔和的音乐响起)
哦，我还能感受他的身体挤压着我的身体
哦，妹妹，你是对的
他是一个伟大的魔法师
他一定是，他给我的感觉就是
哦．不
不是你，妹妹？
他说我们会一起管理OZ
他说我会成为他的王后
他这么说的?
你确定不是你对他说的?
(呜咽)
你个笨蛋!
(哭泣)
你活该
(尖叫)
我要把格林达和那个魔法师撕成碎片
别再让我失望
(叫喊)飞吧!
(守卫的咕噜声)
格林达：我父亲死的那天 我们是去了一位和蔼而英明的君主
这片大陆被阴影笼罩
我必须要独立对抗伊娃诺拉
看着城市被摧毁孩子们变成孤儿
我的心都碎了
我自己不能保护OZ的人们
我只有一个信念，等待着我父亲的预言
等你
来自堪萨斯伟大的魔法师 回来让一切复原
哦
那是预言
额
你瞧 当我同意成为国王
我并没有意识到这一切有多复杂
她知道
什么?
伊娃诺拉知道你了解真相
陶瓷女孩：哦，不
额
我们怎么办?
魔法师，现在是时候了
现在?
用你的魔法
哦
我的魔法，是啊，额
(叫喊)
我认为我们应该跑了
跑?
是啊(提心吊胆地)
你听到魔法师了，跑!
陶瓷女孩：我们离开这!
OZ：我们走!
(幽咽)
它们正在逼近我们!
(口吃的)你在做什么?
那个 那个能阻止它们么?
我不知道
(守卫咕唯声)
做的好，我们甩了它们
啊! 好险
是啊
等下，我听到什么
(咆哮)
(都尖叫声)
陶瓷女孩：它们更近了!
OZ：等我一下!
(OZ咕噜声)
小心!
(回声)猴子!
陶瓷小女孩!
陶瓷女孩：魔法师!我在这!
-(咕哝声) -(陶瓷女孩尖叫)
-救命!抓住我! -抓到你了!
(OZ咕哝声)
-你没事吧? -没事
我也没事
(狒狒尖叫声)
走!
很好! 有大雾了
这就是她救我们的好主意?
这种情况下我只能做成这样了
额
(所有人气喘吁吁)
OZ：哦，好了
哇哦!
抓住她!
抓住我! 别放开!
陶瓷女孩：猴子，抓住她!
OZ：别松手! 别放开!
芬利：抓住我的尾巴。嗷!
别这么用力
(所有人筋疲力尽)
陶瓷女孩：它们更近了!
OZ：我们怎么办?
我们怎么办?
照我这样做
-除非你已经得到了什么 -额。
不，你来
等下，你在干什么?
旺达!
你要去哪?
她说过照她那样做
她跳崖，你也跟着跳崖?
她有翅膀
-那我呢? -陶瓷女孩：来吧!
额
(尖叫)
(冒泡的声音)
欢呼!
哇哦! 哦哦!
哇哦!
(笑声)
喔噢
哇哦!
哦! 哦哦哦!
这些东西跑得真快，嗯哼?
(装腔)
嘿，那 那是墙么?
格林达：差不多
它可以阻碍我们的敌人 然后保护我们免受伤害
但是我们直奔它了
格林达：是啊
并且非常快 你怎么，额。。。
这个东西能刹车么? 额
我太快了! 我要挂了!
格林达：你不用担心，魔法师
那是魔法墙
所有心灵善良的灵魂都可以通过
我要挂了!
(OZ 叫喊声)
旺达!
哦!
陶瓷女孩：真漂亮
(人们模糊的大喊声)
他们等你很久了，魔法师
(激动地叫喊声)
(人群欢呼)
别来无恙，伟大的OZ!
别来无恙!
谢谢!
哇哦，你们真热情
你把美好的东西带回了这片美好的大陆
(笑声)
(欢呼声)
嗨，你叫什么名字?
-你真漂亮 -哦，谢谢
姑娘们，听着我不是一个玩具． 我不是一个玩具!
-(亲吻) -OZ!OZ!
-你们好! -(欢呼声)
什么? 没有烟火?
什么是烟火?
到时候提醒我展示给你们
格林达，我、不知道如果你喜欢这些，或者这些
它们都太美了 我都不知道选哪个
男人们：我们需要你的帮助，魔法师
女人们：请救救我们!
你知道，我应该告诉你，额
我或许事实上不是一个魔法师
是的，我知道
哦
至少，不是我们期望的魔法师
你还能说别的么?
是的
我还能说你又弱，自私，
有点任性又爱撒谎
我知道了 还有你不了解我的别的么?
你是否能拯救我的人民
不，我只是告诉你我不是魔法师
但是他们不知道这点
如果你能让他们相信 那么你就是魔法师
毕竟这是令人绝望的时候
你可以让他们相信你么?
我还能拿到金子么?
额 哼
OZ的善良的人们
你们的魔法师在这!
(所有欢呼)
怎么了，
狄奥多拉：看看他们多高兴
你觉得她会成为王后么?
狄奥多拉：当然她会成为他的王后
-你期望呢? -(叹息)
你不能和格林达的魅力相比
没有人可以
哦，上帝，姐姐，很痛
这就是心碎了
你珍贵的魔法师对你那么做
够了
你想让我怎么做?
所以要做的就是咬一口
咬一口，你的世界将会永远改变
咬一口，你的心将会变得坚硬无比
咬一口，你和我将会分享王位；
除非你愿意看到OZ和格林达在那
(私语的声音)
(喘息)
你是恶魔格林达才不是?
姐姐，你骗我
很好，不是么?
一切发生的都明白了
(喘气声)
(呻吟)
(尖叫)
(喘息)
我怎么了?
哦，只是你的心枯萎了
别怕，狄奥多拉， 很快你就会感觉不到任何期待的
美丽的邪恶
(呻吟声)
(尖叫声)
(歪曲的笑声)
姐姐?
(喘息声)
哦，姐姐，你真丑恶
(狄奥多拉呻吟声)
我可以释放一个简单的魔法
让你看起来像以前的样子
不!
现在这是我了
我想让他看到我这样．
我要让他知道是他让我变成这样的
(咯咯笑)
哦，亲爱的
你必须表现得让他们觉得 你是一个伟大的领袖
对于任何击败伊娃诺拉的希望来说 士气是最关键的
-我认为你有一个计划 -没
你有一个计划
你要带领我们战斗 然后拿回王位
我们有军队帮助我们做这个么?
算是吧
夸德林人，王子殿下
你是战士么?
不，长官，大部分时候是农民
农民?
但是你能飞行
不，长官 我们大部分会锄地
哦，你能锄地
-我可以用铁器工作 -那很好
-我烘面包 -美味的
-我会缝纫 -再有用不过了
我能做一个稻草人
啊!
那就派上用场
-会的 -嗯哼
还有这些是修理匠
(修理匠的咕哝声)
你是在逗我么？
我们比看起来厉害多了，魔法师
(修理匠欢呼声)
他们缺乏耐力 修理匠们可以制作一些精巧的装置
他们可以建造任何东西
(修理匠欢呼声)
老修理匠：并且我可以告诉你别的事情
我们可以修任何东西
是的，我知道了
我们准备好了让翡翠城来场腥风暴雨
(修理匠欢呼声)
如果你不会倒在路上
喔!
最后，小矮人
(骄傲的炫耀)
请告诉我，你们这些人能够飞行
不
但是我们做漂亮的衣服
还有，我们歌唱
啊，不，唱歌没那么必要
我喜欢唱歌，我觉得很美妙， 我希望你也喜欢唱歌，
预言是准确的～
风会把你带到这里
一个叫做OZ的男人
将会有魔法出现
好了，够了
战斗的声音 邪恶的女巫将会失败
伟大的魔法师
将会到来拯救我们
好了，够了
矮人们，停下!
(歌声停止)
(OZ喘息)
-他们做的衣服确实很漂亮 -好吧
现在，听着，旺达
格林达
伙计们，额，休息一下
额，格林达，这些人都非常可爱
但是你真的相信 他们能够杀死一个邪恶的女巫
还有能飞的狒狒军团么?
我不期望他们能杀死任何人
什么意思?
我是说OZ的善良的人们禁止杀人
禁止
你要让我领导一帮不能杀人的军队?
如果那么简单，我们还需要魔法师干嘛?
女人1：不对劲啊!
-看! -女人2：那是什么?
-男人1：墙! -女人3：发生什么了?
邪恶的女巫没有足够的能力穿过那道墙
OZ：看起来她正在想办法
靠她自己是不行的
什么意思? 有人在帮她?
所有人，掩护!
快跑! 掩护!
(所有人大嚷)
把孩子带到安全地! 跑!
格林达!
(恐慌的尖叫声)
(咕噜声)
-(尖叫) -(人群的尖叫声)
-(混乱的声音) -(尖叫声)
(嗅闻的声)
这里有很多货物
使我恶心
啊!
还觉得你的魔法师可以从我这拯救你们么?
(低沉的咆哮声)
说啊，要么我就撕烂你的舌头!
现在，那是谁?
你不认识我了，魔法师?
我变得有那么多么?
狄奥多拉?
我可以请您跳支舞么?
嗯哼?
嘿嘿!
咕哝声
我知道了你有点心烦!
-咕哝声 -叫喊声
狄奥多拉，停下 你会伤到他的
-咕哝声 -尖叫声
-咕哝声
呻吟声
狄奥多拉。你怎么了?
你让我这样的
这不是你
是你妹妹 她给你施魔法了
我希望你能够看穿她的居心
哦，格林达，太天真了
就像你父亲一样
这就是为什么我妹妹可以轻而易举杀死他
他只是杀了一个不相信她的男人
走开，巫婆，魔法师马上把你粉碎!
(人群赞同声)
哦
多好啊
你们都相信他
我也曾经相信过
就像你一样
我可爱的家伙
当我和我妹妹还有她的军队一起回来时
黄色的土地被血染红
那是你的王国里每一个修补剂， 农民和矮人的血
你低估了我们，狄奥多拉
我们是坚强而统一的人民
现在魔法师在这里领导我们
作为你的魔法师
他将会第一个死亡
你所有看到的他 什么也不是 只是一个骗子
自私又极端平庸的男人
给我那个!
这是你想要的扫把
不是么，魔法师?
(暗自发笑)
(人群喧闹)
没错
没错!
她现在走了 别害怕
现在魔法师和我们在一起
魔法师?
走了?
但是你答应帮助我们的
是啊，好吧， 那是我知道我们要对抗的敌人之前
一个军团和一个邪恶的巫婆?
这个家伙下决心杀了所有人，特别是我?
我们能够打败她们的
一定有些东西
我们还没想出来的
我们没看到的东西
我们已经很接近了
格林达
你需要一个真正的魔法师 更好的是一个将军
但是你是我们的所有
你不是我期待的魔法师
你没有我认为你本该有的能力
但是你在这里
这一定有原因
或许你比你知道的更有能力
格林达，我也希望我能回答你
但是我只是一个普通人
我是一个狂欢节的魔术师
我不是你想要的人
陶瓷女孩：某人需要把我挤进去
是的，当然
让我来吧
我爸爸原来那么做过
或许你也喜欢魔法师，然后呢
陶瓷女孩：是的
(清清嗓子)
好了
到你了
-给你 -额额
等下
把盖放在前面
好的，女士
舒服么?
好了，晚安
你实现愿望了?
实现什么?
实现你的愿望
老魔法师能够实现愿望
啊
人们可以到翡翠城
求他做一些事情
如果那些是善良和高尚的愿望
魔法师会让他们实现
那样对么?
你知道我希望什么?
嗯哼，一件漂亮的裙子?
让我的家人回来
我懂
对不起
我不能让你许愿
我不是那种魔法师
我也是那么想的
额，你知道，我来的地方没有一个真正的魔法师
有啊，那就有一个
托马斯.阿尔瓦.爱迪生
门洛帕克的魔法师 一个真正的伟大的男人
-他可以达成愿望么? -不
但是他能看到未来 并且让它成真
他发明了电灯，电报
他发明了照相机可以照下动的画面
可以动的画面?
是啊，你能想象么?
并且所有他拥有的只是一些小的奇异的瓶子
不用什么，他就让不可能变得可能
你是那样的魔法师么?
(叹息)
那是我想成为的魔法师
你就是那样的，我要说
(打呵欠)
我虽然希望你可以满足愿望 但是那也是一个好魔法师
晚安，魔法师
格林达，我已经想到了
你想到什么了?
我知道了怎么出去的方法
-是什么? -一个作战计划
都在那
假象，欺瞒，花招
听着
我知道我不是你期待的魔法师
但是我或许是你需要的魔法师
你说过你只是一个普通人
没错
就是一个变戏法的?
是的
一个厉害的欺骗?
最好的
嘉年华魔术师的表演
我将用一生的时间表演
OZ大陆的魔法师从没见过的表演!
魔法，神秘的戏法!
这将会是我最伟大的戏法
修理匠，召集起来!
大师修理匠：快点，现在
这是你们要造的
我来的地方，这个叫做放映机
然而，我会做一点小小的改变
能够让你把一个影像放到里面
不可思议
开动脑筋没有不可能的事
-万岁 -万岁!
这三条路都通向绿宝石城
向东是死亡罂粟田
-我们必须穿过它 -那是什么?
一条沉睡的鱼
可我们并不是一支强大的军队
好的 我们穿越它
又或者不…
变魔术时闪光效果总是最好的
让观众来点惊叹声
我们来合硫磺硝石
和木炭做成俗称黑火药的东西
-(尖叫声) -哇哦!
Quimb先生我们要两百包干草
中午前送到一号街
Zim先生 去把马车…
(缝纫机吱呀声)
不错
(机器声)
我忠实的维基卫士
很快你们将面对葛林达和她那不堪一击的军队
当他们见识过我们的巨力
-他们将抱头鼠窜 -不!
别让他们跑了!
毫不留情!
(集体欢呼声)
好了 我在你的设计上加入了可调节的透镜
还有些别的小玩意
来看一眼
(机器转动声)
没错! Edison会感到骄傲的
(机器停顿声)
现在帮我做一件事
但请你保守秘密
什么事?
你知道怎么做热气球吗?
(吹奏声)
一切都让我印象深刻
但你还没有告诉我你打算
怎么去绿宝石城
别急 我知道某人
什么某人?
你好魔法师
看看 看看 这不是那个又小又矮唠唠叨叨的…
我叫克尼克!
友好些 各位
-上路吧魔法师 -能等我下吗?
等你个头!
猜猜怎么着 是时候做自己要做的事了 对吧?
一个反对派
别说了好吗? 一个反对派做不了那么多
你远不止一个反对派那么简单
好吧 看起来我被你迷惑了
唯一能迷惑你的人只有你自己
保佑你
一路平安
奥兹国的伟大臣民
今日我们为这片土地的自由而战
清算黑女巫的恶行
(齐欢呼声)
我们人少
势重!
(齐欢呼声)
-塔林人 -(欢呼声)
-工匠们 -万岁!
-梦境人 -(尖声欢呼)
我们身处逆境 却凭勇气 坚韧
团结在一起 但最重要的
共同的信仰
有信仰 我们无所畏惧
我们坚信
有志者事尽成!
疯狂欢呼声)
启程!
(跑马声)
停下!
你们好 同事们
你们来这干吗?
补充战备物资
我们带来了战备物资
我没收到相关指示
你们的托运文件呢?
迟到了怎么办? 你连我都不认识吗?
我是先驱城的克尼克
先生 我只是尽自己的…
-我的意思是… -嗯?
放行!
放行
这是什么?
他们竟敢在我的领地行军
-撕裂他们! -飞出来!
(尖叫声)
(振翅声)
(邪恶的笑)
(吼叫声)
中计了
拉!
快回来! 快回来!
诅咒你们
(欢呼声)
还没完
浓雾在上升 塔林人 退后
进树林!
小心!
-(喘息声) -(咆哮声)
啊!
(呼呼声)
(喘息声)
带她走
(鼻息声)
-(断裂声) -哦!
-先驱 -大法师
是谁?
绿宝石城地下党 卸货
好的 先生 跟上
走吧!
走
你们两个 去拿推车
都准备好了 就等你了
是的快点
我必须先做一件事
没时间了
-把货物放好 -好的 先生
快!
我告诉过葛琳娜你会这么做
她说我不了解你我却不那么认为
你在说什么?
我在说工匠们做的那玩意儿
-热气球 -什么球?
(叹息声)
那是信号
好了伙计们
记住一点 按计划行事
什么计划?
你就是计划
计划就是我们听你的
你们能处理好的 待会见
回来! 你不能撇下我们
-魔法师 -魔法师 我无所适从
(呼哧声)
(喧闹声)
(呼哧声)
绿宝石城的市民们
见证反抗者的下场吧
(集体叫喊声)
我保证葛琳娜今天会得到应有的结局
放开她!
解开镣铐你这巫女!
我们知道真相!
你毒害了国王!
卫兵控制局面
绿宝石城的市民不会妥协
不会妥协!
安静!
(吵闹声)
安静!
哦…
现在我该做什么呢?
如果我是你 就带着姐妹离开这儿
是吗?
你现在仍有机会这么做
我想我将与你的意愿背道而驰
我将会…
慢慢地…非常慢…因为…
我不忍心看这美丽的小脸蛋
哦 我将熄灭你的明灯
直到世界充满黑暗
这一刻我等了很久了
(GLlNDA呻吟声)
(GLlNDA继续呻吟)
哦 不
他说这会是个最大的陷阱
他没说这陷阱是对付我们的吗?
多有预见性
(卫兵脚步声)
(瓷娃娃呻吟声)
(呻吟声)
我就知道那个小丑不可能是魔法师
(呻吟声)
(喧闹声)
(奸笑声)
闪开!
放弃吧 葛琳娜
你为什么不放弃抵抗?
因为我相信那个魔法师
曾经一度我也是
瞧瞧!
看!
你们的魔法师!
他去哪?
他抛弃了我们
他怎么能这样?
(深呼吸声)
不!
(喘气声)
(集体尖叫声)
不!
(呜咽声)
啊!
最终还是不堪一击
(呜咽声)
卫兵：你! 退后!
(抽泣声)
(轻声呜咽声)
嘿
你好 猴哥
-我以为你死了 -嘘
你哭的真伤心
是为了我吗?
哦 不 眼睛被熏了
好吧
哇哦 你骗了所有人
确实是迄今为止最大的戏法
只是前奏而己
遗言听好了
你们的预言家死了
像那个国王和魔法师
都要死
演出开始
葛琳娜也将加入死者的行列
永别了
向你爸问好
(吸气声)
(呼呼声)
人民的梦想不灭
(喘息声)
(集体叫喊声)
(喘息声)
(吼叫声)
别怕OZ国的良民们
别怕
因为我是…
伟大的无敌的
OZ国魔法师
又来? 在这结局时分
你胆敢违抗我们?
胆敢?
你们凭什么敢? 黑女巫姐妹
没人敢反抗OZ!
(集体欢呼声)
卫兵灭了他
前进!
进攻!
(掷矛声)
(吼叫声) (叫喊声)
(笑声)
卫兵!马上退到这儿来
(吹奏声) (笑声)
你以为可以杀了我?
我?
感谢你 我蜕下了人类的伪装
转换成真实至上的形态
(隆隆声)
我感到前所未有的强大
我是无坚不摧的
你仍然心存怀疑吗?
怀疑?
我要挑战你!
(叫声)
(集体惊呼声)
(喘息声)
(吼叫声)
干得漂亮 姐妹
谢谢
快
你浪费太多时间了
准备
他们觉得自己胜利了
按下去
什么?按下去啊
哦 断了根线
哎!
螺丝卡住了
等等
用这个
-好了 -不错
(集体叫喊声)
不可能
(笑声)
你战胜不了我
我是不朽的
我是伟大的OZ国魔法师
(欢呼声)
见证一切吧
因为我要释放星星之力了
瞧着吧!
(啸声)
(爆炸声)
(喧闹声)
烟火
(喘息声)
他是魔法师
(喘息声)
Evanora她在逃跑
太好了!
-耶!
过来 你们这些懦夫
都是你
你说我是弱者
(啜泣声)
或者我没有能力杀你
-快！ -好的
但我可以杀你的爱人
高点
我尽力
(沉重呼吸声)
(尖叫声)
(喘息声)
(笑声)
(叫声)
准备! 放!
(尖叫声)
去死吧！黑女巫！
去死
我恨你
去死吧! 永远的
(欢呼声)
女巫跑了 女巫跑了 好嘞!
-哇哦! -万岁 万岁
我知道我们能行
是的
Theodora，我知道你的恶行
不是你的本意
如果你能找回
心中的善念
我们随时欢迎你回来
绝不!
(惊叫声)
别那么快走
我们还没完
你夺回了王座，葛琳娜．
还奢求什么?
你给不了
你把我最珍爱的带走了
我的父亲
我从此不会再有父爱了，
但我要给予他的臣民以自由
当然葛琳娜．
我相信自由是他们应得的
(呼呼声)
(呻吟声)
怎么了 葛琳娜?
那些泡泡呢?
我不需要泡泡 只是小把戏
(吱吱声)
(呻吟声)
(吱吱声)
(呻吟声)
(喘息声)
(呻吟声)
你都做了什么?
(啜泣声)
(呻吟声)
(吠叫声)
(咆哮声)
(喘息声)
看看你都做了什么
现在所有人都看到你的真面目
(惊叫声)
以父皇的名义 我把你驱逐出绿宝石城
永久放逐
(尖叫声)
OZ国的民众们
我有一封来自OZ魔法师的来信
凭借我们的勇气和信仰
我们让奇迹发生
作为你们的魔法师我在此宣布
欧兹国永久自由
(集体欢呼声)
(钟声)
好了
请拉上门帘
我尽力
好的
让我们试试
启动了?
起作用了吗? 。
真美妙。
好吧
是OZ国最美丽的巫女来了吗
你好 葛琳娜
你好 魔法师
干得不错 工匠
你的机器很妙
我只是加工而已
你表现的才是真正的勇气
你的父亲会为此骄傲的
他会为你的所谓 所谓惊叹不己
大家都干得不错
现在我们准备好了，假如有人
想要和魔法师说话
现在，记住
Oscar Diggs死了
这样我们绿野仙踪可以活下来
当那些女巫回来，并且她们将要回来的
我们需要每个人都相信
你们的秘密在我们这里很安全
很好
那现在是赠送礼物的时间了
礼物?
礼物?(号角吹起)
克尼克，不是现在
什么样的礼物呢?
好，你们知道我不能赠予愿望
所以不得不这么做
首先，工头师傅
给予这位可以做任何事情的人，我幸运的
装置
这或许能协助你重建
绿宝石城
我将永远珍爱这个
谢谢你对我的信任
现在给这个讨厌的家伙
我的名字是克尼克!
讨厌的家伙，我赠予你一样东西
你最需要的东西
这东西是从我这里来的
能将最悲哀的一天
变成快乐的一天
-我不想要 -这是你的
-拿回去 -我不能
瓷娃娃：克尼克
当你有笑容会看上去好多了
(工头发出轻笑)
你真的看上去不错
谢谢你
Finle，你站在我这边
当任何猴子在他心智正常的时候会容易飞走
对于你，我将给你一样我从来没有给过别人的东西
(吹)
那是我们的友谊
现在，你是我的助手 你是我的朋友
这是我一直想要的
轮到我了，轮到我了
来这里
对不起，我不能给你你最想要的
我只能给你这个
这是我们
我知道这不是你脑海里的家庭
这很完美
谢谢
我好奇你将会获得什么
哦，孩子，我不需要什么
你最好给葛琳娜一样东西
那当然
我已经把最好的一份保留在最后
给你
拥有所有人羡慕的眼光，却又不能被任何人看到
你将被窗帘后发现的东西所惊讶
噢，我的
这里很拥挤
这很美。不是吗?
我知道你在准备做什么了 魔法师
什么? 我只是给你一个旅行
并且我想要谢谢你打开我的眼睛
那你看到了什么?
我拥有了所有我永远想要的
明确地说，我知道你至始至终都拥有它
伟大?
不，比那更好
善良
现在，克尼克
(吹号角)
(工头发出轻笑)
(宏伟的音乐响起)